avr_mag

Los Consejos del Abuelo Chiapaneco (asi piensan los chiapanecos...)

(вечные советы!   consejos tradicionales!



 
Este Tio de Chiapas, es un personaje muy particular, tiene 98 años y todos los días se toma un jicara de Pozol Blanco reventando y su vaso de "Cañita".
Él radica en Chiapa de Corzo tierra que dio origen a la humanidá.
 
Этот чиапасский дед – очень особенный человек, ему уже 98 лет, и каждый день он пьет белый посоль (традиционный местный напиток из кукурузной муки) и стакан каньи (тростниковой водки).  Он живет в Чиапа-де-Корсо – на земле, которая дала жизнь человечеству.
 
Un día le dijo a un su nieto qeesque ya se considera muy intelectual: "Mira Jodido , te gua a da 10 pinchis consejos pa' que vivàs bien, miràme a mí, ¡toy en la flor de la vida:
 
Однажды он сказал своему внуку, которого считал очень образованным: «Послушай-ка, голубчик  – я тебе дам 10 советов, чтобы жизнь у тебя удалась.  Посмотри на меня – я все еще чувствую себя молодым. 
 
1.- Agradecè por todo ( No te tés quejando ) , dale gracias a Diosito que tás vivo, porque a otra bola de pendejos, ya se los cargó la chingada!
 
Будь благодарен за все (не жалуйся!), и благодари Боженьку что ты все еще жив, потому что другим придуркам он отказал в этом счастье.
 
2.- Miràlo, cuando podás comer, come, cuando podas dormir, dormí, cuando podás trabajar, trabajà y  dale gracias a Diosito porque tenés salud¡ (No te tés quejando como Chamaquito)
 
Смотри же!  Когда можешь есть – то ешь, когда можешь спать – то спи, когда можешь работать – то работай, и благодари Боженьку за то, что у тебя есть здоровье (и не жалуйся, ты уже не пацан). 
 
 
3.- Si en la noche no podés dormir, pos' párate gûebon; y ponete a hace algo, porque si te quedás en la cama sólo vas pensà puras pendejadas ¡ ( De por si............ ??)
 
Если ночью вдруг не сможешь уснуть, то вставай, лентяй – и начни что-нибудь делать. Если ты останешься в постели, то в голову начнет лезть всякая дурь  (сам знаешь).
 
4.- Los problemas grandotes, esos que son del mundo, mandàlos a la jodida, no lo vas a arreglar vos (Además ni los entendés , no te hagás pendejo ¡¡ ) , dejà que otros cabrones los arreglen, vos ocupaté de los chiquitos, de esos que están en tus manos ( y que a veces entendés ), esos atendélos.
 
Большие проблемы оставь большому миру – пошли их куда подальше, ибо ты все равно не сможешь их разрешить (кроме того, ты ни черта в них не смыслишь, а значит и не парься зазря).  Пусть другие люди займутся большими проблемами, а ты займись своими близкими, которые живут рядом с тобой (и в чьих проблемах ты иногда разбираешься) – вот о них и заботься.
 
5.- Si te dan, agarràlo, todo lo que te den, agarràlo, así sea un tu vergazo o una tu bolsa de paga, porque uno vive pensando que las cosas las genera uno, pero no sabés de qué forma te llegan, así que vos agarrálo y no te apendejès!
 
Если тебе дают – бери! Бери все, что тебе дают – от пощечины до денег, потому что люди живут и думают, что они сами и являются источником того, что получают.  Однако, все, что к тебе приходит – приходит другими путями, поэтому принимай все и не теряйся. 
 
6.- Eso si, no  agarrés lo que no es tuyo, no seas coyolón; ni el machete, ni el caballo de otro, lo ajeno respetàlo, es de otro, cada quien tiene lo suyo!
 
Однако, не бери того, что не является твоим – ни чужого мачете, ни чужой лошади.  Уважай чужое, ибо каждому дано свое. 
 
7.- Lo que hagàs , hacélo con gûevos, con muchos gùevos, ganas y harto gusto, porque no sabés cuándo te va a cargà la chingada ( ............??? ) !
 
Все что ты делаешь – делай азартно, с желанием и хотением! Потому что никогда не знаешь, в какой момент за тобой придет косая… 
 
8.- Cuidàte de los cabrones y de los pendejos, fijàte bien (son un chingo y vós tenés imán pa' estos) , conocèlos y nunca seas como ellos!
 
Берегись недобрых людей и придурков  – будь внимателен, и не поддавайся им (а ведь они так и липнут к тебе!).  Знай их в лицо, и не будь таким, как они. 
 
9..- Nunca te preocupès por lo que no tenés, cuántos jijos de la Chingada que tienen todo el dinero del mundo están en el bote o pegados a un hospital; tenés algo más valioso que es tu libertà, esa no tiene madre!
 
Никогда не думай о том, чего у тебя нет.  Вспомни, сколько на свете невезучих, у которых куча денег  -   но они либо прикованы к постели, либо сидят в тюрьме.  А у тебя есть самое ценное в мире – твоя свобода!
 
10.- Mandá a chingar a su madre a la muerte ( Si me entendés,verdad..???) , que sea ella la que se preocupe por vos y no seas vos el que se preocupe porque te va a lleva!
 
Посылай подальше мысли о смерти (ты меня понял, правда?).  Пусть она беспокоится о нас,  а не мы о ней, хотя она и придет за нами однажды.
 
Pensàlo bien y vas a vè como te va ir de galan en la vida....... ¡tu aguelito el mas chingonnnnnn!
 
 Подумай хорошенько над тем, что я тебе сказал, и увидишь, как изменится к лучшему твоя жизнь.  Твой дед – самый лучший!

Примечание:  Хе-хе, на самом деле фотография деда - совсем не из Чиапа де Корсо... Но тоже похож! :))